fare (al)l'amore

a) ухаживать за кем-л., крутить любовь, любезничать:

Non bisogna credere, però, che Iride non fosse una ragazza seria. Le piaceva, si, far l'amore, ma sulla strada, alla maniera dei contadini, ritta presso una siepe, con le macchine che andavano e venivano. (A.Moravia, «Racconti romani)

Не нужно, однако, думать, что Ириде была легкомысленной девушкой. Ей очень нравилось любезничать, но, как это принято у крестьянок, она не уходила далеко, а стояла с парнем у кустов возле дороги, по которой все время проносились машины.

(Пример см. тж. -F1314 b).

b) предаваться любовным утехам:

Paolo era via, in viaggio, la cameriera non sarebbe tornata che al tramonto; ella era sola in casa. E se lui adesso spiccasse il volo dalla veranda al terrazzo, e venisse a lei e là stringesse ai fianchi con le sue braccia ella farebbe l'amore con lui?. (E.Vittorini, «Piccola borghesia»)

Паоло был в отъезде, горничная не вернется домой до вечера, и она была одна в квартире. Если бы он перескочил со своего балкона на ее террасу, вошел в ее комнату и обнял ее, разве не отдалась бы она ему?

Elena apri incuriosita lo sportello della macchina, ma il nodo si sciolse e fuggirono due lucertole.

— Le hai disturbate mentre facevano all'amore — disse Ennio con serietà. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)

Элена, охваченная любопытством, открыла дверцу машины, но узел вдруг распался, и ящерицы разбежались.

— Ты помешала им заниматься любовью, — серьезно произнес Эннио.

(Пример см. тж. -C1683; -F1255).